El Doblaje en el Cine

El doblaje en el cine es un trabajo muy poco valorado por el espectador aunque en nuestro país contemos con unos grandes profesionales. Consiste, como ya todos sabremos, en sustituir los diálogos de los actores que están en otro idioma al del propio país. Además no sólo eso, los actores de doblaje tienen que ajustar su interpretación lo más posible a la original, por lo que desarrollan un doble papel.

Como en todo hay gente que defiende el doblaje en el cine y gente que no. Los que están en contra se basan en que:

• Devalúa las películas porque el sonido original varía.
• No hay sincronización en el movimiento de los labios.
• No se ve reflejada la verdadera actuación de los actores.

Entre los que defienden que las películas sean dobladas se basan en que con el subtitulado, al estar leyendo, se pierde campo visual. No vemos completamente lo que pasa en la película, qué imagenes o acciones desarrollan los personajes.

Las productoras cinematográficas que destacan por doblar sus productos son, principalmente, Disney, Fox y Warner Bross.

Disney se esmera en doblar sus películas al español, ya que la mayoría de sus producciones van dirigidas a niños que, lógicamente, no tienen una gran velocidad de lectura.

Warner Bross dobla parte de sus productos al castellano, no tanto como Disney, en México, Argentina o España.

Fox es similar a Warner Bross que a pesar de decaer las producciones infantiles desde que vendiera su canal por cable Fox Kids a Disney, sigue doblando series de renombre como Los Simpons.

En España son cuatro las empresas de doblaje de cine más importantes:

• Snoblock S.A. está ubicada en la ciudad condal desde 1969 y ya ha doblado más de 2 000 películas. Entre las más conocidas figuran: Titanic, Gladiator, Star Wars, King Kong o La Bella y la Bestia.
• Voz de España fue entre los 50 y 60 la empresa líder del sector. Está situada en Barcelona y entre sus producciones destacan Con faldas y a lo loco o Mary Poppins.
• Digit Sound S.A. nació en Barcelona y sus películas más importantes son The Queen y La vida en rosa.
• Abaira es un estudio que se encuentra en Madrid y y su director artístico es el que dirigió el doblaje de Los Simpons, Carlos Revilla.

En Cosas del Cine te hemos introducido en el mundo del doblaje , ahora eres tú quien decide si ver una película en versión original subtitulada o una doblada.

Contenidos relacionados

• 
  El Doblaje de Películas: Ventajas e Inconvenientes

  El doblaje de películas es una práctica habitual en nuestro país Hoy en día el doblaje de las películas rodadas en otros idiomas al español es una práctica muy habitual, hasta el punto de que en ocasiones es difícil encontrar una sala de cine que ofrezca los films en su versión original subtitulada. Sin embargo esto no siempre ha sido así, pues esta práctica acarrea tanto ventajas como inconvenientes. La principal ventaja del doblaje es sin duda la de hacer más accesible las películas al público: el hecho de poder seguir los diálogos sin necesidad de apoyarse en los subtítulos convierte su visionado en una actividad mucho más sencilla y cómoda. Además, de este modo se logra una mayor inmersión del espectador en la trama, que poseerá una mayor libertad a la hora de fijarse en el componente gestual y físico de las interpretaciones de los actores. Otra ventaja del doblaje de las películas es la adaptación de ciertos contenidos a la idiosincrasia propia. Así, por ejemplo, determinadas referencias culturales que perderían su valor al ser traducidas pueden modificarse para encajar mejor en el contexto del país. Sin e...

---

• 
  El cine catalán dobla el descenso de taquilla

  El nacionalismo y la política no se llevan bien con el cine, y el cine no se lleva bien con los extremos, la industria cinematográfica está para entretener, aportar cultura, arte y sobre todo paz. El 72% de las salas catalanas cierran como protesta. Este es un blog de cine, cultural y de ocio, no político, pero es bueno recordar el flaco favor que le hace la política de la Generalitat, en este caso al cine, sobre todo a las salas de cine en Cataluña. 576 pantallas de las 790 que existen apagadas, 75 cines cerrados como protesta contra el gobierno y contra los líderes que están imponiendo el doblaje en catalán de las películas. Esto en realidad es una dictadura, porque es obligar a algo que es de toda la vida y no se ha consensuado. En este país, hemos vivido con un fallo tremendo desde que se inventó la cámara cinematográfica  y es el doblaje. No queremos con esto criticar ni hablar mal de los actores de doblaje, que por cierto son los mejores del mundo, claro que tienen años y escuela para serlo puesto que todas las películas americanas, europeas o asiáticas se doblan igual. Con lo que una película Hindú, nos suena igual...

---

• 
  Héroes legendarios del cine

  La adaptación de hechos históricos o mitológicos a la pantalla grande ha tenido diferentes resultados a lo largo del tiempo. Ver representada a una importante figura dependerá mucho de que conocimiento tengamos de los sucesos en sí. No será lo mismo ver el próximo Robin Hood de Rusell Crowe si tenemos en mente la versión con Kevin Costner o sí solo hemos leído la novela. Hoy comenzamos un repaso con los primeros 5 mejores héroes de la historia del cine, nuestro primer grupo está compuesto por diversas figuras que seguramente más de uno recordará. Rob Roy (Liam Neeson, 1995) un campesino escocés que fue traicionado por un noble del lugar, su casa incendiada, su mujer abusada y tomo la decisión de luchar contra el Conde de Montrose. Alineó a un grupo de campesinos y enemigos del conde y mantuvieron una larga guerra que convirtió a Rob en figura de las luchas sociales en Escocia. William Wallace (Mel Gibson, 1995) también escocés, la figura de Wallace está relacionada con la lucha por la independencia. Fue uno de los personajes más importantes en la lucha contra el rey Eduardo I de Inglaterra y la cinta de Mel Gibson lo catapul...

---